Albertpkmn Center

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://albertpkmn.blogbus.com/logs/36487439.html

首先分享幾個鏈接，在Hi-iD上關于 Shuffle3 的討論 很熱烈（之前在friendfeed的iDesign），目前話題集中在制造工藝上。癮科技美國主站的這個頁面有豐富的實拍圖，比apple的效果圖要直觀一些，也包括了上面這個視頻。

我對這款 shuffle 正面為什么不放logo感到疑惑，于是動手ps了一下。有礙于我ps的功力有限，不是每張圖的效果都很好，大家參考一下。原圖在上面Hi-iD的里又出現，或者也可以回顧我昨天發的《全新 iPod Shuffle 3 發布》。處理后的效果，我個人覺得下面第一張銀白色的效果好于原圖，也有朋友認為第二張更好，或許大家都有不同的想法。

我看了一下 Hi-iD 與 Apple4us 上大家的評價，大都對這款 Shuffle 非常喜歡。極其小巧的外觀是否真有如此大的震撼力？我期待親眼見識一下。

另一個問題，是 apple 各國/地區官網，廣告語的翻譯問題。原本英語的口號是“Small talk”，我們很容易理解“small”與“talk”對 Shuffle 3 的含義；我用谷歌金山詞霸查了一下，“small talk” 還有“有講話能力”的意思，或許是個雙關。再看臺灣官網，“輕小 說” 讓我感到不知所云，但也無傷大雅。但在看到中國官網的“細 語”后，我覺得臺灣官網的翻譯一下就遜掉了。一般中國大陸的翻譯都比較不到位（Apple4us 上剛出來一騙探討這個問題的文，也是Shuffle 3 引發的）不過我認為“細語”這個翻譯真的不錯。

Update：我發現香港首頁也是翻“細語”，由于一般華語區都是香港第一個更新頁面，臺灣其次（unibody macbook、nano4 皆是如此；這次 shuffle3 未查證，只知道cn比tw晚了許多，hk不知）。所以cn有沒有沿襲hk的可能？還是英雄所見略同？畢竟仔細讀完 apple4us 那篇文后對cn的翻譯能力還是心有余悸。